Il dettaglio più inquietante di Mousetrap – Identità rubata non nasce dalla fantasia di Netflix: dietro il Topo e il doppio di Moon-jae esiste un vero racconto del folklore coreano.
Sì, la leggenda raccontata dietro Mousetrap – Identità rubata esiste realmente nel folklore coreano. Secondo il racconto tradizionale, un topo che mangia le unghie tagliate e abbandonate da una persona può assumerne l’aspetto, sostituirla e appropriarsi della sua vita.
È proprio questa storia a fornire la base culturale dell’inquietante premessa della serie Netflix con Ryu Jun-yeol. Il furto d’identità di Moon-jae, quindi, non nasce semplicemente dall’idea moderna di qualcuno che sottrae password, documenti o dati personali.
Dietro c’è una paura molto più antica: quella di vedere qualcun altro diventare te e convincere tutti di essere l’originale.
La leggenda coreana dietro Mousetrap esiste
Netflix ha confermato direttamente che Mousetrap prende spunto da un antico racconto popolare coreano nel quale un topo mangia le unghie tagliate di una persona e si trasforma in quella persona.
La serie, disponibile su Netflix dal 28 agosto 2026, parte proprio da questo concetto per raccontare la storia dello scrittore solitario Je Moon-jae.
Moon-jae scopre progressivamente di non riuscire più ad accedere alla propria vita. L’impronta digitale non funziona, le password non vengono riconosciute, il denaro e il nome sembrano non appartenergli più. Intanto compare qualcuno chiamato Il Topo, che sembra conoscerlo abbastanza bene da potersi impossessare della sua identità.
La cosa interessante è che il racconto tradizionale procede in maniera sorprendentemente simile.
Nella tradizione coreana esiste infatti una tipologia di racconti conosciuta come Jwi dungap, cioè storie nelle quali un topo assume forma umana.
Una delle versioni più note racconta di un uomo che getta via con noncuranza le proprie unghie delle mani e dei piedi. Un topo le raccoglie e le mangia ripetutamente, fino ad assumere l’aspetto del proprietario.
Quando il vero uomo ritorna, il topo ha ormai preso il suo posto.
E nessuno riesce più a distinguere l’originale dalla copia.
Perché il topo deve mangiare proprio le unghie?
Non è un dettaglio casuale.
Nel racconto tradizionale le unghie rimangono una parte della persona anche dopo essere state tagliate. Abbandonarle senza attenzione significa quindi lasciare qualcosa di sé nelle mani, o meglio nelle zampe, di qualcun altro.
La 한국민족문화대백과사전, l’Enciclopedia della cultura nazionale coreana, collega infatti la storia anche all’importanza attribuita tradizionalmente a capelli, unghie delle mani e unghie dei piedi come parti del corpo ricevute dai propri genitori e quindi da trattare con rispetto.
La leggenda diventa così una specie di avvertimento.
Non parla soltanto di un animale magico, ma del rischio di perdere qualcosa di fondamentale attraverso la propria disattenzione.
Ed è esattamente il concetto che Mousetrap porta nel presente.
Oggi non lasciamo soltanto pezzi del nostro corpo dietro di noi. Lasciamo fotografie, password, impronte digitali, dati bancari, documenti, account e informazioni personali.
La domanda della leggenda rimane quindi sorprendentemente moderna: quanto basta a qualcuno per diventare noi?
Come fa il topo a rubare l’identità nella leggenda originale?
Una volta trasformato, il topo non si limita ad assumere l’aspetto della vittima.
Ne prende il posto sociale.
Familiari e conoscenti credono che sia lui il vero proprietario della casa, mentre l’uomo autentico viene considerato l’impostore.
In alcune versioni della storia la situazione arriva persino davanti a un’autorità chiamata a stabilire quale dei due sia quello autentico.
Il risultato è paradossale: viene creduto il falso.
Il vero proprietario perde così casa, famiglia e identità.
È probabilmente questo elemento, più ancora della trasformazione fisica, a spiegare perché la leggenda si presti così bene alla premessa di Mousetrap.
Moon-jae non deve soltanto capire chi gli abbia rubato qualcosa.
Deve dimostrare di essere ancora lui.
Come viene smascherato il topo nella leggenda?
Qui arriva uno degli elementi più curiosi del racconto tradizionale.
In una versione documentata della leggenda, il vero proprietario riesce a tornare nella propria casa portando con sé un gatto.
Il motivo è semplice.
L’impostore può ingannare gli esseri umani, ma non il suo predatore naturale.
Quando il gatto attacca il falso proprietario, questo perde la propria forma umana e torna a essere un topo. L’inganno viene finalmente scoperto e l’uomo può recuperare la propria identità.
È un dettaglio interessante per chi sta guardando Mousetrap, ma va fatta una distinzione fondamentale: non significa che la serie Netflix debba necessariamente concludersi nello stesso modo.
Il racconto folklorico è il punto di partenza, non uno spoiler del finale.
Mousetrap finirà come la leggenda del topo?
Non possiamo dedurlo dal folklore.
Mousetrap non è infatti l’adattamento diretto della leggenda, ma deriva dal webtoon Field Mouse, che utilizza a sua volta quel racconto tradizionale per costruire una storia contemporanea.
Il regista Kim Hong-sun ha spiegato che la serie parte proprio dalla storia tradizionale del topo che mangia le unghie, trasformandola però in un thriller incentrato sulla caccia all’individuo che ha sottratto completamente la vita del protagonista.
Anche Ryu Jun-yeol ha sottolineato il tema dell’identità. Secondo l’attore, il materiale originale porta a chiedersi come possa essere definita e dimostrata l’identità di una persona.
Per questo sarebbe fuorviante cercare nella leggenda la soluzione del mistero della serie.
Può però aiutarci a comprenderne il significato.
Che cosa significa Deuljwi, il titolo coreano di Mousetrap?
Il titolo originale coreano della serie è 들쥐, Deuljwi, termine traducibile come “topo di campo”.
Non è quindi un nome scelto semplicemente per identificare il misterioso antagonista.
Richiama direttamente l’animale protagonista della leggenda e il webtoon Field Mouse da cui la serie è tratta.
Il titolo italiano Mousetrap – Identità rubata sposta invece l’attenzione verso il thriller e il furto d’identità, rendendo immediatamente comprensibile il conflitto centrale allo spettatore.
Conoscendo la leggenda originale, però, il significato diventa più profondo.
Il vero orrore di Mousetrap non è perdere una password o un conto bancario.
È ritrovarsi davanti qualcuno che possiede abbastanza elementi della nostra vita da convincere il mondo che l’impostore siamo noi.