Sempre amici è il seguito di Quasi amici? Le differenze

Sempre amici non è il seguito di Quasi amici: è il suo remake americano, intitolato in originale The Upside. Bryan Cranston e Kevin Hart reinterpretano la relazione portata sullo schermo da François Cluzet e Omar Sy. Il racconto riparte dall’incontro tra un uomo tetraplegico e il suo assistente, cambiando personaggi e contesto.

Non si tratta quindi di un “Quasi amici 2” ambientato dopo il film francese. Le due opere raccontano versioni della stessa amicizia, ispirata al rapporto reale tra Philippe Pozzo di Borgo e Abdel Sellou. Per orientarsi conviene distinguere tre piani: persone reali, film francese e adattamento americano.

Sempre amici e Quasi amici: chi interpreta chi?

Il cambio di nomi è importante: Dell non è Driss anni dopo, così come Phillip Lacasse non è un nuovo capitolo della vita del Philippe interpretato da Cluzet. Sono personaggi corrispondenti all’interno di due adattamenti autonomi.

Che cosa cambia nella versione americana?

Sempre amici trasferisce l’incontro nella New York di un miliardario di Park Avenue e di un uomo appena uscito di prigione, alla ricerca di lavoro. Il contrasto sociale rimane il motore della relazione, ma viene inserito nel contesto statunitense.

Le note ufficiali di produzione distribuite da Transmission Films indicano un’altra modifica precisa: il ruolo di Yvonne, interpretata da Nicole Kidman, viene ampliato e comprende una componente romantica con Phillip. È una differenza dichiarata rispetto all’originale, non un semplice cambio d’attrice.

Anche la scelta di Hart risponde a un obiettivo specifico: la produzione descrive Dell come un’occasione per affiancare alla comicità dell’attore una parte drammatica. Per approfondire il suo percorso puoi leggere il nostro ritratto di Kevin Hart; quello del coprotagonista è raccolto nella pagina dedicata a Bryan Cranston.

Qual è la storia vera dietro i due film?

Le persone reali sono Philippe Pozzo di Borgo e Abdel Sellou. Il rapporto tra l’uomo divenuto tetraplegico e il suo assistente è documentato anche dal servizio di France 2 conservato dall’INA, trasmesso nel 2011, in cui compaiono entrambi.

Driss e Dell sono dunque rielaborazioni cinematografiche della figura di Abdel. Il fatto che la relazione sia reale non rende automaticamente autobiografici tutti i dialoghi, i nomi o gli sviluppi dei due film. In particolare, non bisogna ricostruire la vita di Philippe e Abdel usando gli eventi del remake come se fossero documenti.

Bisogna vedere Quasi amici prima di Sempre amici?

No: Sempre amici si può seguire da solo. Ripresenta l’incontro e costruisce il rapporto tra i suoi protagonisti dall’inizio, senza richiedere la conoscenza del film francese.

Se invece vuoi confrontare le scelte dei registi, l’ordine più utile è Quasi amici e poi Sempre amici: permette di riconoscere la stessa premessa e osservare come cambiano interpreti, ambiente e personaggi di contorno. Non è un ordine imposto dalla trama, ma un percorso per confrontare originale e remake.