Grazie a Pordenone Doc Fest e Cinemazero è disponibile in esclusiva on demand sulla piattaforma CG TV Streaming il grande classico dei mari del Sud di Robert J. Flaherty e Hubbard Frances Flaherty Moana with sound restaurato e nella versione sonora a cura di Monica Flaherty. Il film sarà inoltre proiettato sul grande schermo sabato 28 marzo alla XIX edizione Pordenone Docs Fest 2026.
Nel 1924, i pionieri del cinema documentario Robert e Frances Flaherty si recarono con la famiglia sull’isola samoana di Savai’i per documentare la vita dei nativi polinesiani e realizzare un film che cercasse di eguagliare il successo di Nanook of the North. La figura principale del film è il primogenito maschio Moana, il cui doloroso rituale di passaggio all’età adulta, sancito dall’esecuzione di un complesso tatuaggio, rappresenta il momento culminante del “racconto dell’età dell’oro” di Flaherty.
Nel 1974, la figlia Monica è tornata sui luoghi delle riprese con un progetto ambizioso, per non dire avventato: realizzare ex novo una sonorizzazione del film che comprendesse, oltre ai rumori d’ambiente, le parole e i canti tradizionali dei samoani – molti dei quali dimenticati dagli stessi abitanti di Sava’i – ricostruiti tramite la decifrazione dei labiali e gli appunti dell’epoca. Ne risulta uno straordinario documento audiovisivo che è al contempo esercizio di memoria individuale e atto di restituzione collettiva.
Guardare il reale è il nuovo progetto di Pordenone Docs Fest e Cinemazero che parte con Moana with Sound e il volume Moana. Voci dall’Età dell’oro, e si propone ogni anno di celebrare un documentario storico attraverso una riedizione e una pubblicazione critica. Chi acquisterà il volume, tramite QRCODE che troverà all’interno, potrà vedere il film dalla piattaforma CG TV Streaming.
Moana with sound in versione restaurata è disponibile in streaming su CG Tv e sabato al Pordenone Docs Fest
DOVE VEDERE IL FILM ON DEMAND: https://streaming.cgtv.it/prodotto/moana-with-sound/?v=0d149b90e739
DOVE VEDERE IL FILM IN SALA: https://www.pordenonedocsfest.it/programma/
Filmmakers Showcase presenta in associazione con Robert e Frances Flaherty Study Center Moana with sound. Produzione e montaggio del suono Monica Flaherty Montaggio sonoro aggiuntivo Sami van Ingen Rimixaggio Lee Dichter, Sami van Ingen Montaggio e titolazione Julian Johnson Fotografia Robert Flaherty, David Flaherty Soggetto Robert Flaherty, Frances Hubbard Flaherty.
Restauro in 2K ALPHA-OMEGA digital Prodotto e supervisionato da Bruce Posner Scansione del film, elaborazione digitale, gestione del restauro Thomas Bakels Montaggio aggiuntivo BretHampton con British Film Institute, Film Preservation Associates, Library of Congress, Living Archives, Ngā Taonga Sound & Vision Prodotto e diretto da Robert J. Flaherty, Frances Hubbard Flaherty, Monica Flaherty