Quest’anno ricorre l’anniversario di due film che hanno fatto la storia del cinema, Harry Potter (clicca qui per acquistare tutti gli otto film in Blu-ray 4K UltraHD), al debutto nel 2001 con La pietra filosofale, e il primo capitolo de Il Signore degli Anelli La compagnia dell’anello e, sarà una coincidenza o forse il caso, è disponibile su YouTube Krhaniteli, la versione russa del racconto di Tolkien che risale al 1991, un Tv movie andato in onda sulla Leningrad Television (ora 5TV) che si credeva ormai perduto.
Se vuoi cimentarti con la visione de Il Signore degli Anelli made in Russia, ti dico fin da subito che non ha sottotitoli e che conoscere alla perfezione la storia narrata di Tolkien non ti aiuterà comunque a seguire la trama, ma soprattutto, sicuramente questo adattamento non ha niente a che vedere con la versione di Peter Jackson ricca di effetti speciali, costumi e trucco impeccabili, e che gli ha fatto guadagnare ben 17 Oscar, anzi direi tutt’altro.
Come già avrai modo di intuire dalle immagini di questo adattamento, il tutto appare molto rudimentale, con effetti ottici al limite del ridicolo e costumi raffazzonati, le scene si svolgono quasi sempre al chiuso e, quando siamo all’esterno, ci ritroviamo in ambienti con sfondi dipinti male illuminati e vegetazione di plastica, il tutto accompagnato dalle colonne sonore di Andrei Romanov del gruppo rock russo degli Akvarium, musiche che ti riporteranno alle cupe atmosfere sovietiche dell’epoca, film che non si può definire bello ma che i fan hanno cercato per trent’anni.
Anche se a lungo si è creduto che i lavori di Tolkien non fossero così diffusi in Russia a causa della censura, che non accettava un fantasy in cui si racconta di esseri che si uniscono per combattere un malvagio potere che si differenziava poco da un sistema totalitario, in realtà questo accadeva perchè era molto difficile tradurre in quella lingua concetti intricati e invenzioni linguistiche presenti nel romanzo senza modificarne profondamente la storia.
Qualche anno prima di questa versione de Il Signore degli Anelli, Leningrad Tv nel 1985 propose The Fantastic Journey of Mister Bilbo Baggings, the Hobbit, un’adattamento a basso costo della durata di un’ora interpretato da ballerini e un narratore nei panni di Tolkien, il tutto senza elfi o troll, ritenuta per lungo tempo l’unica versione prodotta durante L’Unione Sovietica insieme ad un cartone animato del 1991 intitolato The Treasure under the montain, di cui rimangono solo sei minuti. (Fonte: La Repubblica)
Se ti vuoi cimentare nella visione di questo film, ti basta cliccare sul titolo Lord of the ring Pt1 e Lord of the ring Pt2, ma se invece ti và di recuperare le trilogie di Peter Jackson ecco qui per te la Extended Edition con 6 Blu-ray e 9 DVD de Il Signore degli Anelli e de Lo Hobbit, entrambi disponibili su Amazon Prime Video (Clicca qui per attivare la tua prova gratuita di un mese).
